Serevan • Indonesian batik and textile traditions.

The Many Isles takes its name from the Serevan archipelago. The Dye Steps climb towards the high Oravel.

Awnings and painted shutters soften the light on the climb. Behind the workshops and markets, quieter courts are home to families with roots on different islands. The Shared Bill began here. Its visiting players still share programmes with performers from the host neighbourhood.

You could have sold goods under a market awning or made a living backstage. In a merchant household you might have learnt what it costs to send cargo or pay a translator. Think about who paid for a letter home and who did the work of getting it there.

People you might know

Astari Cempala is a translator who helps households with family messages. Perhaps Astari helped you write to relatives or asked you to listen to a phrase in a language you grew up hearing.

Rahadi Santara is a patron of an island association. You might know him from making a case for funds, helping with an association event, or turning up to ask how somebody could get word to another household.

Rumour: A letter across the water

A message has arrived in an island language few people in Nereth still speak. The person to whom it is addressed has long been dead. Translators differ over what is being asked, and the household it reached has to decide whether to reply and what it can promise.

One translation sounds like a request for help. Another sounds like a reminder of an obligation the sender thought everyone still remembered.

Perhaps a relative taught you the language, or you once carried messages between households that used different words for the same island. Who would trust you to carry an answer, and what would you want to ask before you agreed?

Related reading: Jalara